Juan Luis Guerra y "El Costo de la Vida" [En relación a las presentaciones vistas en clase sobre canciones que expresen un panorama político-social]

En mi anterior publicación hablé acerca del tema de los emigrantes Dominicanos que buscan una mejor vida fuera del país a través de la frase que utiliza el cantautor Dominicano Juan Luis Guerra: “Buscando Visa para un Sueño”. Es por eso que les quiero hablar sobre este extraordinario artista que plasma sus canciones en las vivencias del amor, situaciones políticas y sociales, a base de ritmos como la bachata, trova, merengue, salsa y mambo.

Juan Luis Guerra, quien de pequeño solía animar las veladas escolares con canciones sentimentales, y que estudió Filosofía y Literatura en la Universidad Autónoma de Santo Domingo, descubrió que su vocación era la música y por eso decidió terminar sus estudios en el Conservatorio Nacional de Música, donde al finalizar, recibió una beca para estudiar composición y arreglos en el Berklee College of Music en Boston, Estados Unidos.

Luego de terminar sus estudios en dicho colegio, Juan Luis Guerra comenzó su carrera de cantante y compositor. En 1992, sacó un álbum llamado “Areito”, a propósito del V Centenario del descubrimiento de América. Con el tema "El costo de la vida", que habla acerca de las pobres condiciones de vida de muchos en América Latina, algunos de sus compatriotas sintieron que él no era la persona más apropiada para opinar, alegando que él nunca padeció de pobreza.

A continuación les presento las letras de esta canción que nos deja ver mucho acerca de la situación que se presentaba en los finales de los años 80 y principios de los años 90, y creo que hasta nuestra época. Esta trata sobre todo de problemas político-social, económicos y de democracia; donde el nombre de la canción adicionado a lo claro y preciso de las letras, las cuales reflejan lo que dice la gente pobre de América Latina, muestran como al ritmo sabroso del merengue de la época, la queja del pueblo ante el alto costo de vivir en Latinoamérica, no sólo por los problemas económicos, sino por la corrupción que se vive en nuestros países, así como los problemas sociales que son un cáncer para nuestra sociedad.

JUAN LUIS GUERRA
EL COSTO DE LA VIDA

SOLISTA CORO
El costo e´ la vida sube otra vez
El peso que baja ya ni se ve
Y las habichuelas no se pueden comer
Ni una libra de arroz ni una cuarta e' café
A nadie le importa que piensa usted
Será porque aquí
No hablamos inglés Ah ah
E' verdad Ah ah
E' verdad Ah ah
E' verdad Do you
Understand.
(DO YOU, DO YOU)

Si la gasolina sube otra vez
El peso que baja ya ni se ve
Y la democracia no puede crecer
Si la corrupción juega ajedrez
A nadie le importa que piensa usted
Será porque aquí
No hablamos francés Ah ah
Vou parlez Ah ah
Vou parlez Ah ah
Vou parlez Ah ah
No monsieur.

Somos un agujero
en medio del mar y el cielo
quinientos años después.
Una raza encendida
negra, blanca y caína
pero quien descubrió a quién.

Um e´verdad
Um e´verdad
Um e´verdad
Um e´verdad

Ay el costo e' la vida E é ya vé pa'rriba tu vé
Y el peso que baja E é ya vé pobre ni se vé
Y la medicina E é ya vé camina al revés
Aquí no se cura E é ya vé ni un callo en el pié
Ay qui qui qui E é ya vé ay qui quié
Y ahora el desempleo E é ya vé me mordió también
A nadie le importa E é ya vé pué' no hablamo' inglés
Ni a la "Misubichi" Ni a la Chevrolé'.

La corrupción pá'rriba E é ya vé pa'rriba tu vé
Y el peso que baja E é ya vé pobre ni se vé
Y la delincuencia E é ya vé me pilló esta vez
Aquí no se cura E é ya vé ni un callo en el pié
Ay qui qui qui E é ya vé ay qui quié
Y ahora el desempleo E é ya vé me mordió también
A nadie le importa E é ya vé pué' no hablamo' inglés
Ni a la "Misubichi" E é ya vé a la Chevrolé'.

Um e´verdad
Um e´verdad
Um e´verdad
Um e´verdad
Um e´verdad
Um e´verdad
Um e´verdad
E é mama é

La recesión pá'rriba E é ya vé pa'rriba tu vé
Y el peso que baja E é ya vé pobre ni se vé
Y la medicina E é ya vé camina al revés
Aquí no se cura E é ya vé ni un callo en el pié
Ay qui qui qui E é ya vé ay qui quié
Y ahora el desempleo E é ya vé me mordió también
A nadie le importa E é ya vé pué' no hablamo' inglés
Ni a la "Misubichi" Ni a la Chevrolé'.

Referencias:
http://www.lyricscafe.com/g/guerra_juan_luis/mc0651.html
http://www.guavaberry.net/juanluis_bio.html

Juan Luis Jiménez